Tuesday, February 8, 2011

Raikan ucapan hari lahir dengan pelbagai bahasa

Selama ini sering saya mengucapkan pada rakan2 di fb dengan pelbagai versi bahasa selamat hari lahir. Dan pada hari ini saya akan kongsikan pada semua bahasa2 diseluruh dunia yang digunakan untuk mengucap selamat hari lahir. credit pada seseorang yang saya terlupa nak copy link nye… cake

Happy Birthday in many languages

Key to abbreviations: inf = informal, frm = formal, >m = said to males, >f said to females, m = said by males, f = said by females.

Language

Happy Birthday

Afrikaans

Gelukkige Verjaarsdag

Albanian

Gëzuar Ditëlindjen

Aleut

Raazdinyaam Ugutaa

Amharic

መልከም ልደት (melekame lidete)

Arabic
(Modern Standard)

(kul 'am wa antum bekheir) كل عام و أنت بخير
(eid mīlad sa'aīd) عيد ميلاد سعيد

Arabic
(Egyptian)

كل سنة و إنت طيّب
(kull sana wa inta tayyib >m, kull sana wa inti tayyiba >f)
و إنت طيّب
response - (wa inta tayyib >m, wa inti tayyiba >f)

Armenian (Eastern)

Ծնունդդ շնորհավոր (Ts.nundet shnorhavor)

Armenian (Western)

շնորհաւոր ծննդեան տարեդարձ
(shuhnorhavor dzuhnuhntyan daretarts)

Aromanian

Ti multsã-anji! Uràri cu-ucazea-a dzuùãljei di-aflari

Azerbaijani

Ad günün mübarək

Basque

Zorionak zuri

Belarusian

З днём нараджэння (Z dniom naradžennia)

Bengali

শুভ জন্মদিন (shubho jônmodin)

Bhojpuri

जन्मदिन मुबारक हो (janmdin mubarak ho)

Bosnian

Sretan rođendan

Breton

Deiz ha bloaz laouen
Kalz a vloavezhioù all

Bulgarian

Честит рожден ден (Čestit rožden den)

Catalan

Per molts anys / Bon aniversari / Moltes Felicitats

Cebuano

Maayong pagsaulog sa adlaw nga natawhan
(formal - Happy Birthday is also used)

Chamorro

Felis Kumpliåños / Biba Kumpliåños

Chechen

Вина де декъала хуьлда хьан (Wina de deqil xilda ha) - m
Йина де декъала хуьлда хьан (Yina de deqil xilda ha) - f

Chinese
(Cantonese)

生日快樂 (sàangyaht faailohk)

Chinese
(Hakka)

生日快樂 (sang1ngit7 kwai5-lok8

Chinese
(Hokkien)

生日快樂 (Sen-jít khoài-lók)

Chinese
(Mandarin)

生日快樂 [生日快乐] (shēngrì kuàilè)

Chinese
(Shanghainese)

生日快乐 (sinni kualoq)

Cornish

Penn-bloedh Lowen

Croatian

Sretan rođendan

Czech

Všechno nejlepší k narozeninám!

Danish

Tillykke med fødselsdagen

Divehi

(ufaaveri ufandhuvaheh) އުފާވެރި އުފަންދުވަހެއް

Dutch

Gelukkige verjaardag
Gefeliciteerd met je verjaardag
Fijne Verjaardag
Van Harte Gefeliciteerd
Van Harte Gefeliciteerd met je verjaardag

Esperanto

Feliĉan datrevenon / Feliĉan naskiĝtagon / Feliĉan naskiĝfeston

Estonian

Palju õnne sünnipäevaks

Faroese

Tillukku við føðingardegnum

Fijian

Vanuinui vinaka ki na nomu siga ni sucu

Finnish

Hyvää syntymäpäivää

Flemish

Gelukkige verjaardag

French

Joyeux anniversaire / Bon anniversaire
Bonne fête (in Quebec)

Friulian

Bon Natalizi

Galician

¡Bon aniversario! ¡Feliz aniversario!.

Georgian

გილოცავთ დაბადების დღეს (gilocavth dabadebis dghes) - frm
გილოცავ დაბადების დღეს (gilocav dabadebis dghes) - inf

German

Alles Gute zum Geburtstag Herzlichen Glückwunsch zum Geburstag

Greek

Χρόνια Πολλά! (Hróña Pollá)
Χαρούμενα Γενέθλια! (Harúmena genéthlia!)

Gujarati

જન્મ દિન મુબારક (janm din mūbārak)

Hawaiian

Hauʻoli Lā Hānau

Hebrew

(Yom Huledet Sameakh) יום הולדת שמח

Hindi

जन्मदिन मुबारक हो (janmadina mubārak ho)
सालगिरह की हार्दिक शुभकामनायें (sālgirah kī hārdik śubhkāmnāyeṅ)

Hmong

Zoo Siab Koj Hnub Yug

Hungarian

Boldog születésnapot

Icelandic

Til hamingju með afmælið

Ido

Bona / Felica nasko-dio

Indonesian

Selamat ulang tahun

Interlingua

Felice anniversario

Inuktitut

ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᑦᓯᐊᕆᑦ (Nalliuniqsiutsiarit)

Irish (Gaelic)

Breithlá sona duit / Lá breithe shona duit

Italian

Buon compleanno

Japanese

お誕生日おめでとうございます (otanjōbi omedetō gozaimasu)

Jèrriais

Bouôn annivèrsaithe

Kannada

ಜನ್ಮದಿನದ ಹಾರ್ದಿಕ ಶುಭಾಶಯಗಳು
(janmadinada haridika shubhaashayagalu)

Kazakh

Туған күнің құтты болсын! (Twğan küniñ quttı bolsın!) - inf
Туған күніңіз құтты болсын! (Twğan küniñiz quttı bolsın!) - frm

Khmer

រីករាយថ្ងៃកំណើត (rīkarāyothṅaykomṇə̄ta)

Kinyarwanda

Isabukuru rwiza

Klingon

qoSlIj DatIvjaj

Korean

생일축하합니다 (saengil chukha hamnida)

Kyrghyz

Туулган күнүң менен (Tuulgan kunun menen)

Latin

Felix dies natalis / Felix sit natalis dies

Latvian

Daudz laimes dzimšanas dienā / Apsveicu dzimšanas dienā

Limburgish

Gelökkige verjaordaag

Lipen Søerjehn

(Festoy Nensktag)

Lithuanian

Su gimtadieni / Sveikinu gimtadienio proga

Lojban

terjbe.ui

Luxembourgeois

Vill Gléck fir däi Gebuertsdag! (inf)
Vill Gléck fir äre Gebuertsdag! (frm)

Macedonian

Среќен роденден (Sreken rodenden)

Malay

Selamat hari jadi / Selamat hari lahir

Malayalam

ജന്മ ദിനാശംസകള (janma dina ashamsakal)

Manx

Laa-ruggyree sonney dhyt

Māori

Rā Whānau ki a Koe!

Marathi

वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा (vāḍhivsācyā hārdik śubhecchā)

Mongolian

Tєрсєн єдрийн баяр хvргэе (Tersen edriin bayar hurgeye)

Nepali

जन्मदिनको शुभकामना! (janmadinko shubhakamana)

Ndebele

Langelihle lokuzalwa

Norwegian

Gratulerer med dagen / Gratulerer med fødselsdagen

Occitan

Aürós aniversari!

Pashto

د زیږیدلو کلیزه دی مبارک شه
(de zaigaidelo kaleeza dai mubarak sha)

Persian

(tavallodet mobārak) تولدت مبارک

Polish

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
Wszystkiego najlepszego!

Portuguese

Parabéns / Feliz aniversário

Romanian

La mulţi ani

Russian

С днем рождения (S dniom roždenija)

Sabethir

(Erathie'hyavras)

Samoan

Manuia lou Aso Fanau

Scottish Gaelic

Là breith sona dhuit/dhuibh

Serbian

Срећан рођендан (Srećan rođendan)

Sesotho

Letsatsi le monate la tswalo

Shona

Uve nezuva rakanaka rekuzvarwa
Uve nebhavhadhe rakanaka

Sindarin

Nostor veren

Sinhala

සුභ උපන් දිනයක් (subha upan dinayak)

Slovak

Všetko najlepšie (k narodeninám)

Slovenian

Vse najboljše (za rojstni dan)

Spanish

¡feliz cumpleaños!

Swahili

Nakutakia mema kwa siku yako ya kuzaliwa!
Siku-kuo ya zaliwa njema! Furaha Ya Siku Ya Kuza Liwa!

Swedish

Grattis på födelsedagen

Tagalog

Maligayang kaarawan (Happy Birthday)
Maligayang bati sa iyong kaarawan
(Happy/Joyful/Merry Wishes on your Birthday)
Nawa'y pagpalain ka ng Diyos ng marami pang kaarawan
(May God bless you with many more birthdays to come)

Tamil

இனிய பிறந்த நாள் நல்வாழ்த்துக்கள்
(iniya pirandha naal nalvaazthukkal)

Tetum

Ksolok Loron Tinan Nian

Telugu

జన్మదిన శుభాకాంక్షలు / పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు

Thai

สุขสันต์วันเกิด (sùk wan gèrt)

Tongan

Ma'u ha 'aho fiefie

Tsotsil

Lekuk me ech'an ti avi chlok' ti a jabilale

Turkish

Doğum günün kutlu olsun

Turkmen

Doglan günüň gutly bolsun

Ukrainian

Многая Літа (Mnohaja Lita) = "Many Years"
З днем народження (Z dnem narodžennia)

Urdu

(salgirah mubarak) سالگِرہ مبارک

Uzbek

Tug'ilgan kuningiz bilan!

Vietnamese

Chúc mừng sinh nhật

Volapük

Motöfadeli yofik

Welsh

Penblwydd Hapus

Xhosa

Imini emnandi kuwe

Yiddish

(A freilekhn geburtstog) א פריילעכן געבורצטאָג
(Mazl-tov tsu dayn geburtstog) מזל־טובֿ צו דײַן געבורצטאָג
(Mazl-tov tsu dayn geboyrn tog) מזל־טובֿ צו דײַן געבוירנטאָג

Yorùbá

Ẹ ku Ayọ Ọjọ Ibi

Zazaki

Roca toya d?nya-amaene bımbareke bo!

Zulu

Halala ngosuku lokuzalwa